The Vanishing (2018) 23.976 fps runtime 01:47:31
ณ เกาะห่างไกลแห่งหนึ่ง นอกชายฝั่งสกอตแลนด์ นายประภาคาร 3 คน ได้หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
การหายสาบสูญของพวกเขา เป็นที่รู้จักกัน ในชื่อความลี้ลับ แห่งเกาะฟรานแนน
แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง
- ได้ เจมส์ - ขอบคุณมาก
- พ่อคะ - เฮ้ ลิซซี่
ไงจ๊ะที่รัก
สวัสดี
คิดว่าคงพอ
ถ้าไม่พอ...
ก็ไปที่สำนักงาน NLB ขอเบิกล่วงหน้า
เป็นไงบ้าง
โธมัส
ไปกันได้แล้ว
รักนะ แมรี่
รู้แล้ว
ไง จอนนี่
- สบายดีนะ - อรุณสวัสดิ์ เคนนี่
เกิดอะไรขึ้น
เคยคุยกันแล้วนี่
ตกลงราคาแล้วด้วย
พร้อมจะไปกันหหรือยัง
งานเด็กๆ สำหรับคุณ
ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น
ขอบคุณที่เลือกผม โธมัส
แน่ใจนะว่าพอซื้อ
ไม่มีปัญหา
โผล่หัวมาแล้ว
อย่าขู่กันนักสิพี่เบิ้ม
ขออนุญาตขึ้นเรือนะ ตาเฒ่าเคนนี่
หุบปากไปเลย
หลังๆ นี่ไปซุกหัวที่ไหนนอน เจ้าเด็กเวร
ที่โน่นมั่งที่นี่มั่ง
มีสัมภาระแค่นั้นเหรอ
แค่นี้แหละ
โทษทีทำให้พอ โธมัส
อีกไกลแค่ไหน
เอ้า เช็ดปากซะ ดอนนี่บอย
อย่างน้อยพวกปลาก็ดีใจที่เจอนาย
ไม่คิดว่าเด็กนั่นเกิดมาเพื่อเป็นลูกทะเล
มีทุกอย่างครบแล้วนะเพื่อน
เจอกันใน 6 สัปดาห์...
ขับเรือของคุณไป
บรรยายไทย: จุ๋ม tinahpmuj
- โธมัส - ดันแคน
ไง
ดีใจที่เจอคุณ
คืนก่อนเจอพายุหนัก
เสียสมดุล เลยปรอททะลัก
เป็นชั่วโมงๆ กว่าจะทำความสะอาดเสร็จ
งานสกปรก เดี๋ยวผมจะคอยระวัง
พาเด็กใหม่มาด้วยเหรอ
ใช่
เกิดอะไรขึ้นกับคนเก่า
เรื่องมันยาว
เครื่องกว้านเสีย สงสัยคุณคงจะต้องแบกขึ้น
แล้วก็วิทยุไม่มีสัญญาน
เดี๋ยวผมจัดการ
ระวังหน่อย
ว่าแต่คุณเป็นไงบ้าง โธมัส
ต้องกลับไปกันตอนนี้เลย
จะสวดภาวนาให้นะ
ลองดู
ให้ไฟติดไว้นะ
จะให้ไฟติดไว้
ไง เจ๊ด
สะดวกสบายนะ
ขยับหน่อย ดอน
เอาล่ะ หมุนช้าๆ
อันนี้ใช้ทำอะไร
หวูด
ใช้ตอนไหน
เมื่อหมอกลง
นี่ อย่าโดน
เอามาอีก
ดึง ดึงมันลง
ไม่อยู่หรอก
ทอม
เรียบร้อย
- โอเค ไปกันเถอะ - โอเค
ดีมาก โดแนล
- ได้นะ - ได้ ไปกันเถอะ
ได้ตัวละ พี่เบิ้ม
กล้าเหรอเจ้าหนู
ตรูดหมึก
เละเลย เจ้าหนู
กินนะ
ไม่ใช่ฆาตกรรม
มา ดูนี่
โจรสลัด...
เรียกมันว่า "วูลดิ้ง"
ใช้เมื่อต้องการจะรีดอะไรออกมาจากใคร
วิธีการก็คือ
พันเชือกรอบหัว
เอาไม้สอดเข้าไป
ถามคำถาม
หมุนให้แน่นขึ้น
ไม่มีคำตอบ
ถามใหม่ และหมุนให้แน่นขึ้นอีก
ยังไม่มีคำตอบ
ก็แน่นขึ้นอีก
แล้วก็แน่นขึ้นอีก
จน...
แรงอัดสูงมาก...
ลูกตากระเด็นออกมานอกกะโหลก
คุณกับนิทานเลือดสาดนั่น
ที่คุณใช้จับน่ะ เรียกว่าอะไรนะ
ตะขอ
# ด้วยภาระหน้าที่ #
# ทำให้เราต้องห่างไกลกัน #
# จนกว่าถึงวันได้กลับ #
# ที่รัก ฉันจะเฝ้าครวญเพลงของเธอ #
# ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า ที่อ่อนล้ากับสายลม #
# ใบเรือที่ห้อยลงต่ำ #
# สายน้ำที่ไม่ยอมให้อภัย #
# โขดหินเรียงรายข้างหน้า ลอยไปสู่หัตถาแห่งพระองค์ #
# แสงสว่างจะนำเธอกลับบ้าน #
# ค่ำคืนจะไม่ทำร้ายเธอ #
# แสงสว่างจะนำเธอกลับบ้าน #
# ค่ำคืนจะไม่ทำร้ายเธอ #
# ด้วยภาระหน้าที่ #
# ทำให้เราต้องห่างไกลกัน #
เจสสิก้า
เฟรย่า
แคทธี่
ไม่ใช่ใช้ถ่านหินกันจนเกลี้ยงนะ
เผื่อวันหน้าด้วย
ลูกนี้คงโหยหวนแน่
มา เจ๊ด
จะพาไปอยู่ที่ปลอดภัย เร็ว เข้าไปในตู้
โธมัส ไฟประภาคาร
ไฟประภาคาร
โดแนล ถอยออกมา
ปรอท
มันใช้ทำอะไร
ทำให้ไฟประภาคารติด
ระวังหน่อย เจ้าหนุ่ม
นายประภาคารหลายคนเป็นบ้าเพราะปรอท
เรามืดมา 22 นาทีแล้ว เจมส์
เราต้องไปแล้ว
กำลังจะไป
ระวัง
ไม่ต้องมามองหน้าผม
อย่ามาโดนตัวผม
ไม่
ไม่เอาน่า โธมัส
อรุณสวัสดิ์
รอดพายุลูกแรกมาได้
ไง
ไม่เป็นไรนะ
ครับ
ดี
ออกมาข้างนอก เอาพลั่วมาด้วย
เคยเห็นแบบนี้มาก่อนมั๊ย
ไม่ แต่เกิดขึ้นได้
เก็บกวาดกันเถอะ
หักปีกก่อนใส่ลงถุง
มีอะไร
โธมัส
อะไร
พระเจ้า
ใครกันน่ะ
ดึงขึ้นมาได้มั๊ย
ไปหาเชือกมา โดแนล นายจะลงไป
ทำไมต้องผม
เพราะฉันบอก
แล้วเจมส์ล่ะ
ตัวเขาใหญ่ มันเสี่ยงเกินไป
ไป
- โอเคนะ - ไม่โอก็ต้องโอ
ระวังปาก
รั้งให้แน่นๆ นะ
ไม่ต้องห่วงน่า สบายมาก
รั้งไว้นะ
- ค่อยๆ - โอเค
เกือบถึงแล้ว
ยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า
เขาไม่หายใจ
เรือนั่นเล็กเกินที่จะออกมาไกลขนาดนี้
คิดว่ามาจากไหน
ไม่รู้เหมือนกัน
หีบ
ล็อค
จะดึงร่างขึ้นมามั๊ย
ไม่
ถ้าเขาตาย ก็คือตาย
เอาหีบนั่นขึ้นมาก่อนที่น้ำจะขึ้นดีกว่า
เรียบร้อย
- ดึงขึ้นได้ - เอาเลย ดึง
ดึง
พระเจ้า
โดแนล
- ไม่นะ ได้โปรด... - เอามันขึ้นมา
อย่า
โดแนล
แข็งใจไว้ โดแนล
ช่วยด้วย
เอาขึ้นมา
- ช่วยด้วย - แข็งใจไว้ โดแนล
- กำลังลงไป โดแนล - โอเค
ดื่มซะ
มองฉัน
นายทำอะไรไม่ได้
ลืมมันซะ
- จะทำอะไร - ก็เปิดน่ะสิ
ไม่ ปิดไว้อย่างนั้นแหละ
- แต่มัน... - เจมส์ ปิดไว้อย่างนั้น
- ไม่อยากรู้เหรอมันคือ... - รู้ว่าอะไร
อะไรทำให้เขาเกือบฆ่าโดแนลงั้นเหรอ
ปิดไว้อย่างนั้น ลืมมันซะ
อีกอย่างมันใกล้ค่ำแล้ว คุณอยู่ดูไฟนะ
ไม่เป็นไรนะ
จะทำยังไงกับศพ
ทันทีที่ซ่อมวิทยุเสร็จ
ฉันจะเรียกศูนย์
จะมีเรือออกมารับ เอาเขากลับบ้าน
บ้าน ?
โดแนล
นายไม่ได้ทำอะไรผิด
ผมไม่รู้เรื่อง...
ภรรยาคุณ
ว่าไงนะ
เจมส์
เขาบอกผม
ผมเสียใจ
ทำไมเราไม่หาชาดื่มกันซักแก้ว
ผมเมองห็นแต่ใบหน้าเขา
งั้นเหรอ
วนไปเวียนมาเป็นวงกลม
รู้มั๊ย ใครๆ ก็ว่า ผมมันแค่...
เขาว่าอะไร
คือ ผมรู้จักผู้หญิงคนนึง
เธอชื่ออิชเบล
สวย
ผิวน้ำนม
มาจากลิ๊งส์
ผมจ้องมองเธอเป็นชั่วโมงๆ แต่ไม่เคยพูดอะไร
ผม...
ผมประหม่าเกินไป
ผมเคยมีประสบการณ์กับผู้หญิง ดังนั้นมันจึงไม่ใช่
ผมชอบตะลอนตามไปที่ต่างๆ ที่คิดว่าเธอจะไป
อย่างมากกล้าสุดก็แค่
ชวนเธอไปเดินเล่น
เธอมองผม
เหลือบมองถนน
จ้องพื้น
ผมถามเธออีกครั้ง เธอบอก
"เด็กเวร
ไม่พูดด้วยหรอก"
เธอวื่งไปที่ถนน ส่วนผมก็ยืนบื้อตรงนั้น
ตอนนั้นรู้ตัวเลยว่า เป็นได้อย่างมากก็แค่ไอ้เด็กเวร
โดนเรียกไอ้เด็กเวรบ่อยเข้า
ก็จะกลายเป็นเช่นนั้น
ภรรยาคุณชื่ออะไร
แคทธี่
มีลูกมั๊ย
สั้นๆ
หมายความว่ายังไง
ฝาแผด
ตายทั้งคู่
หมายถึง เรื่องแบบนั้นจะเปลี่ยนแปลงนาย
พยายามพักผ่อนซะ
มีข่าวมั๊ย
พอได้ยิน แต่ทางนั้นไม่ได้ยินเรา
โดแนลล่ะ
โอเคมั๊ย
อยู่ข้างนอก ไม่เป็นไรหรอก
วิทยุซังกะบ๋วย
ช่วยมั๊ย
ซุปทำเป็น
เด็ดนั่นมาให้ที...
ไม่เป็นไร ไปเองดีกว่า
ถือช้อนไว้ คนด้วย
ไม่ต้องมาก
แอบกินหรือเปล่า
เปล่า
ไม่จริง เด็กเวรจอมตะกละ
ช้อนเดียว
หอมเชียว
เอาไง จะนั่งรอจนมีคนมางั้นเหรอ
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ผมต้องรู้ว่าเขาเป็นใคร
- เสียใจ ฉันยังพูดไม่กระจ่างงั้นหรือ - ผมต้องรู้
เดี๋ยวซุปจะเย็น
เมื่อมีคนมาแล้วยังไง
- ก็บอกความจริง - เหรอ
อะไร ว่าผมฆ่าเพื่อนพวกเขา
เขาพยายามจะควักลูกตานาย
อาจมีคนกำลังตามหาเขา โธมัส
หรือตามหา...
- อะไร - หีบ โธมัส
ถ้ามันเกือบทำให้ใครต้องฆ่า
ปิดไว้อย่างนั้น
ผมนอนไม่หลับ
เห็นแต่หน้าเขา วนไปเวียนมา
ผมต้องรู้ว่าเขาต้องการอะไร
เอาเป็นว่าถ้าเราเปิด
จะได้อะไร
ได้อะไรจากการเปิดหีบ
ก็แค่รู้
ไม่
ที่นายต้องทำก็คือ...
หุบปากไว้
หวังว่าคุณจะไม่ทำให้ผมตกต่ำไปกว่านี้
พระเจ้า
- คิดว่ามันมาจากไหน - สวรรค์
สวรรค์ เทวดาผู้พิทักษ์ส่งพัสดุมาให้
ถึงนายคนเดียวงั้นเหรอ
เราสิ
เหลือเชื่อ
คุณคิดว่าไง โธมัส
ผมคิดว่าไงงั้นเหรอ
ไปนิวยอร์คหรือปารีสเป็นไง
จะต้องมีใครบางคนกำลังไล่ล่าสิ่งนี้
หมายความว่าไง
ผม...
คุณไม่มีทางรู้ได้
โธมัส ฟังนะ หมอนั่นเกือบจะฆ่าผม
เท่าที่รู้...
นี่คือคืนทุน
เพื่อกินอยู่ไปตลอดชีวิต
แลกกับการเอาหน้าเขามาสลักไว้ในสมองผม
จะอธิบายกับเคนนี่ว่ายังไง
กับคณะกรรมการ หรือใครต่อใคร
ว่าศพที่โดนนายทุบหัว
ไม่ได้กำลังตามล่าอะไรอยู่
- แล้วคุณจะว่ายังไง - กำลังจะบอกว่า ถ้าเราเก็บมันไว้
ผู้คนจะคิดกันยังไง
เมื่อนายปรากฎตัว
พร้อมเสื้อผ้าชุดใหม่ หรือหว่านเงินให้สาวๆ
- เดี๋ยวสิ... - ไม่ นายน่ะแหละเดี๋ยว
มันอันตรายเกินกว่าที่นายคาดคิด
ผู้คนจะตั้งคำถาม
เราต้องให้คำตอบ
จะสามารถปิดปากตัวเองได้มั๊ย
หมายความว่าไง โธมัส
เราจะไว้ใจนายได้ยังไง
มองผมทำไม ทำไมไม่มองเขา
เพราะถ้านายเกิดไปมีปัญหาเรื่องนี้
ฉันก็จะมีปัญหาเรื่องนี้
และฉันจะไม่ยอมให้อาชีพที่ทำมา 25 ปี
สูญสิ้นไปเพราะเด็กเวรสะเพร่า
ไอ้แก่หนังเหี่ยว
- เย็นไว้ โธมัส - พอกันที
ผมไม่ต้องการสิ่งนี้
พอกันที
อะไร จะทิ้งไปอย่างนี้เหรอ โธมัส
เดินหนีไปเฉยๆ
ทำอย่างที่ผมบอก
ทำลายศพ
ถ่วงน้ำ
เอาไปที่ท้ายเขื่อน โยนลงทะเล
เมื่อเคนนี่กลับมา แต่ละคนเอาส่วนแบ่งทองซ่อนไว้ในกระเป๋า
และเมื่อเรากลับไป ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร
กลับบ้าน ดำเนินชีวิตไป
6 สัปดาห์หลังจากนั้น เรากลับมา
เมื่อสิ้นกะ 6 สัปดาห์ ก็ทำเหมือนเดิม
ไม่มีอะไรอย่างน้อยหนึ่งปี
ผมจะหาผู้ซื้อในเอดินเบิร์ก คนที่เราไว้ใจได้
เขาจะเปลี่ยนทองให้เป็นเงินสด
ตกลงมั๊ย
เราจะไม่คุยเรื่องนี้กันอีก
จะต้องไม่บอกใคร ไม่แม้แต่คนเดียว
และทำเป๊ะๆ อย่างที่ผมบอก
หลุดเพียงคำเดียว เปรย หรือพูดเป็นนัย
เราตายกันหมด
อยากทำให้สาวประทับใจใช่มั๊ย
เราตาย
บอกเด็กๆ ว่า "เราจะมีคริสตมาสที่ดีขึ้น"
เราตาย
เกิดจู่ๆ ไม่ระวังเรื่องการใช้จ่ายเงิน
เราตาย
เข้าใจมั๊ย
หมายความว่าคุณเอาด้วยกับเรา
กลับไป
กลับไปเดี๋ยวนี้
เอาศพกลับไปที่โบสถ์
ซ่อนทอง
- กลับไป - จะให้ซ่อนตรงไหน
ตรงไหนก็ได้ ไป
หลายขั้นจัง
จะให้ช่วยอะไร
เห็นเรือบ้างมั๊ย
ว่าไงนะ
ลูกเรือเราหายไปคนนึง
พายเรือชูชีพออกมาเมื่อ 2-3 วันก่อน
เห็นเขาบ้างมั๊ย
อ้อ โทษที ผมชื่อล็อค
- โธมัส - นี่บอร์
โทษที
ผมมีข่าวร้าย
เราพบเรือชูชีพเมื่อ 2-3 วันก่อน
กับศพลูกเรือของคุณ
ผมเสียใจ
Han sier Gherd er dod. [ ภาษานอรเวย์ มันบอกเกียด์ตายแล้ว ]
Dritt. Er han lyver. [ ภาษานอรเวย์ มันโกหก ]
เป็นข่าวน่าสลดมาก โธมัส
ผมเข้าใจ
ตามมาสิ ผมจะ...
ชี้ให้ดูว่าพบศพตรงไหน
เจมส์ เขากำลังทำอะไร
พาไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
นิ่ง
เฉยไว้
ไม่ชอบเลยแบบนี้
ผมส่งคนลงไป ดึงศพขึ้นมา
ตายแล้ว ?
มีข้าวของอะไรมั๊ย
ครับ มี...
หีบไม้...
ใบใหญ่
ขอดูได้มั๊ย ศพด้วย
ไม่ ผมเสียใจ ไม่
ไม่ เสียใจ ผม...
ผมรายงานไปแล้ว ต้องเก็บมันไว้ ตามพิธีการ
- ก็คือไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว - ไม่
ไม่ พวกเขาไปแล้วเมื่อซัก 3 ชั่วโมงได้
ที่นี่คุณมีกันกี่คน โธมัส
สาม
โดแนล
ขอคุยกับพวกเขาได้มั๊ย
คงไม่ได้ ต้องขอโทษด้วย
คนของผมยุ่งมาก
มีอะไรกัน
ไง สบายดี
- อ้อ ดีมาก - ดี
โดแนล ผมแค่...
- กำลังบอกคุณล็อคเรื่องโศกนาฏกรรม... - ครับ เรา...
คุณเจออะไรบางอย่าง
ถูกมั๊ย
ใช่ เราเจอ...
ศพ
ใช่
ศพ
เขาตายแล้ว
มีอะไรอีกมั๊ย
จำได้มั๊ยคุณเจอหีบ คุณเจอศพ และคุณเจอหีบ จำได้มั๊ย
ใช่
เราเจอ...
หีบไม้
มีไรหรือเปล่า
เปล่าๆ แค่กำลังหัวเสีย
เรื่องสูญเสียลูกเรือ
และเขามีหีบ
แต่ถูกส่งแผ่นดินใหญ่แล้ว
ถูกมั๊ย
- ใช่ ไปหมดแล้ว - ใช่
ให้ผม...
เอาแผนที่ให้ดูมั๊ย
ว่าจะกลับแผ่นดินใหญ่ยังไง
คิดว่ารู้นะว่าเราส่วนไหน
เป็นนายประภาคารมานานเท่าไหร่แล้ว
อยู่มา 25 ปีแล้ว
นานมากเลยนะ
แล้วครอบครัวล่ะ พวกเขาคงคิดถึงคุณ
ไม่แล้วล่ะ
ภรรยาผมไม่ได้...
อยู่กับเราแล้ว
เสียใจด้วย
ถามได้มั๊ยว่าเธอตายยังไง
คงไม่ได้
วิทยุคุณใช้คลื่นอะไร เจมส์
D-55 คลื่นสั้น
ขอบคุณ
เอาล่ะ เจมส์ หันหลังกลับช้าๆ เข้าไปข้างใน
ช้าๆ
โอเค
เจมส์ ซ่อมวิทยุซะนะ
ครับ
อยู่ตรงนี้ อย่าขยับไปไหน จนกว่าพวกนั้นจะพ้นเส้นขอบฟ้า
- เข้าใจนะ - ครับ
สูงขึ้น สูงขึ้นอีก
มันติด
ถือนี่ไว้ที เร็ว
อย่าขยับ นิ่งๆ
- จับอยู่ - โอเค อันนี้
- โอเค ตรงข้างล่างนี่ - อันนี้เหรอ
ลดมือลง
ดี
- ดี - โธมัส ทราบแล้วเปลี่ยน
นี่ D-55 ทราบแล้วเปลี่ยน
โธมัส เรียก D-55
นี่ D-55 ทราบแล้วเปลี่ยน
โธมัส ทราบแล้วเปลี่ยน
นี่ D-55 ทราบแล้วเปลี่ยน
พวกมันหลอกเรา
โกหก
พวกนั้นไม่ได้ยินเรา
โธมัส พวกนั้นกำลังกลับมา เร็วเข้า
ดูสิ
ตายละวา
เจมส์ อย่า
ข้างล่างอันตราย
เราจะอยู่ตรงนี้ อย่าให้ขึ้นมา
นี่คุณจะบอกว่าเราแค่...
เราอยู่บนนี้
เผื่อพวกนั้นจะมีสติ เราไม่...
เริ่มสงครามบนเกาะนี้ เรา...
อยู่ตรงนี้ อย่าให้พวกนั้นขึ้นมา
พวกนั้นกำลังมองหาจุดอ่อน
- มาเลย ผมไม่กลัว - หุบปาก โดแนล
ไม่ใช่ในเรา
ในตัวเกาะ
โกหก
ขโมย
ไปเรื่อยๆ
พวกนั้นกำลังทำอะไร
ขับเราออกไป
มาแล้ว
พวกนั้นอยู่บนเกาะ
- หนึ่งในพวกนั้นอยู่บนเกาะ - ทำได้ไง...
เจมส์ คุณเฝ้าตรงบันได
โดแนล ประภาคาร
ไป
ไอ้หมูเวร
โกหก
อย่าทำตัวเป็นคนโง่ โธมัส
ของยังอยู่นี่
ไม่ใช่เหรอ
แล้วเรื่องเกียด์ล่ะ
ใช่
เกียด์
เกียด์อยู่ไหน โธมัส
ตายหรือยัง
เคยคิดว่าผู้คอยให้แสงสว่าง
จะหลุดพ้นจากเรื่องพรรค์นี้
แต่เปล่า
ผมคิดผิด
ทอง
ทองอยู่ไหน
มันไม่ใช่ของของนายที่จะเก็บไว้ นายประภาคาร
ทองของผมอยู่ไหน
ทองอยู่ไหน
มองหน้า
อยู่ไหน
ทองอยู่ไหน
พูดสิ
พูด
ทอง โธมัส
ไม่เอาน่า ว่าง่ายๆ พูดออกมา
ทองอยู่ไหน อยู่ไหน
นั่งลง
นั่ง
ปล่อย
โดแนล เชือก
เอาเชือกรัด
เราทำได้ดี
ทำตามแผน
พระเจ้า
เป็นอย่างอื่นไปไม่ได้
พวกเขามาเพื่อเรา
หัวของเขา
ขอแก้วหน่อย เจมส์
พวกเขามาเพื่อเรา พวกเขามาเพื่อสิ่งนั้น
หยุดจ้องเขาเสียที
จะยังไงต่อ
- โธมัส - ดื่ม
เหมือนเดิม
ทำลายเรือ ก่อนเคนนี่กลับมา
ถ้าเกิดมีใครเห็นพวกนั้นที่นี่
- หรือพวกนั้นวิทยุแจ้งตำแหน่งไป - เราก็ไม่ปฏิเสธ
แต่บอกว่าพวกเขาหยุดเพื่อขอแผนที่นำทาง
เมื่อได้แล้วพวกนั้นก็ไปตามทางของเขา
ชัดยัง
ครับ
ชัดมั๊ย โดแนล
โดแนล
ยังมีพวกนั้นอีก
ใคร
จับตัวให้ได้ เจมส์
แค่... เด็กผู้ชาย
หน้าเหมือนชา...
เขา... เขาหน้าเหมือนชาลี
ทำไมไม่บอก
มันมืด ผมบอกไม่ได้
ไม่เป็นไรนะ
ไม่
ไม่...
เจมส์
เก็บกวาดแล้ว
อย่างที่คุณชอบ
ไปๆๆ
ไม่ต้อง
ดื่มชาของนายไป
เราต้องทำอะไรบางอย่าง ปล่อยเขาเป็นแบบนี้ไม่ได้
คุยโตมากเลยนะ เจ้าหนุ่ม
ผมต้องออกไปจากเกาะบ้าๆ นี่
ไว้ใจฉันมั๊ย
งั้นก็ขึ้นไปบนหอ ฉันจัดการตรงนี้เอง
จับได้เยอะมั๊ย
เพียบ
- เราต้อง... - ผมกลัว
ผมไม่รู้สึกรู้สาอะไรเลย
ผมคิดถึงแมรี่
และเธอ...
แค่ใบหน้า
ลิซซี่กับชาลี แค่...
ใบหน้า
- ผมไม่สามารถ... - พวกเขาจะกลับมา
พวกเขาจะกลับมา
จริงเปล่า
เมื่ออยู่บ้าน
และเท้าอยู่หน้ากองไฟ
พวกเขาจะกลับมา
ผมสัญญา
ไม่รู้เหมือนกัน ว่าผมอยากให้กลับหรือเปล่า
จดจำพวกเขา
ทั้งหมดที่ต้องทำก็คือ เปิดมัน
ขึ้นอยู่กับเลนส์และเมฆ
ผมสามารถส่องสว่างให้คุณ
อีกไม่กี่นาทีก็ส่องสว่าง
ระวังหน่อย โธมัส
ได้ยินผมมั๊ย
เป็นไงบ้างกระดานเงื่อนปม
ใส่...
กลับ...
เข้าที่...
ไม่ได้
เจมส์
กระดานเงื่อนปมเป็นไงบ้าง
ผมช่วยได้นะ
พูดบ้าอะไร
หุบปาก
จะเกี่ยวสมองผมออกด้วยงั้นเหรอ
เป็นอะไร เจมส์
กลัวลูกๆ จะรู้งั้นเหรอว่าพ่อเป็น...
ฆาตกร
คิดว่าผมรู้สึกยังไง
- เด็กเวร - คุณไม่ได้เป็นคนเดียวที่ฆ่าคน
นายมันเด็กเวรต่ำช้า
ไม่เคยนึกถึงใครนอกจากตัวเอง
ไอ้เส็งเคร็ง...
- มานี่ - พอได้แล้ว
- มานี่ - พอได้แล้ว เจมส์ ออกไป
- โดแนล - ฉันน่าจะทิ้งนาย
บอกให้ออกไป
ฉันจะฆ่านาย
ไอ้หนูสกปรก ต่ำช้า
คุณมันบ้า จิมมี่
หุบปาก
กลับห้องไป
เจมส์
ถ้าเขาไม่ได้ฆ่าหมอนั่น
- เรื่องพวกนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น - เจมส์
เขาเป็นเด็ก
โดแนล คุณก็เห็น คุณก็อยู่ที่นั่น
จำได้มั๊ย เขาป้องกันตนเอง
แค่ป้องกันตนเอง
เราลงเรือลำเดียวกัน เจมส์
คุณ ผม โดแนล
เราทุกคน
เจ้าเด็กเวร...
ต่ำช้า...
เดี๋ยวนี้คุณเข้าข้างเขา
โธมัส...
เจมส์
เจมส์ เขาก็แค่เด็กบ้า อย่าอาฆาตพยาบาท
เขา...
นำปัญหา...
มาให้เรา โธมัส
เขาไม่แคร์...
ในสิ่งที่เขาทำลงไป
เขาเป็นหนูสกปรก โธมัส
รู้ดีอยู่แล้วนี่
จากนี้ไป ไม่ต้องพูดอะไรกับเขา
ถ้าเราไม่ร่วมมือกันล่ะก็ พระเจ้าช่วยด้วย
ผมเสียใจ
ขึ้นไปบนประภาคาร แล้วทำตนให้เป็นประโยชน์
โดแนล
มองหาผมตลอดเลยเหรอ
ใช่
คุณต้องใช้เสื้อไหมพรมนะ โธมัส
เราต่างก็เห็นว่าเธอป่วย โธมัส
และต้องการความช่วยเหลือ ถูกมั๊ย
คุณปล่อยให้เธอตาย
เราต่างต้องชดใช้ในสิ่งที่ได้ทำลงไป
เราทุกคน
รอไม่ได้แล้ว
เราต้องออกไปจากเกาะนี้ เราไม่มีโอกาส...
ถ้าเจมส์เป็นแบบนี้
โอกาสเดียวที่เรามีคือกับเจมส์
ถ้าเขาไป เขาพูด ถ้าเขาพูด เขาถูกแขวนคอ
คงไม่ได้ตระหนักว่าเรากลายเป็นอะไร
ไม่มีทางที่เราจะอธิบายเรื่องนี้ได้
ทอง
ศพ
ไฟที่ถูกทิ้งร้าง
เราต้องทำตามแผน
- แล้วถ้ามีมาอีก - พระเจ้า
- จะฆ่ากันให้ตายงั้นหรือ - แผนคุณมันห่วยแตก โธมัส
ผมกับคุณ เอาทองนั่น แล้วออกไปซะตอนนี้
- ไปดูเจมส์ซิ - อะไรนะ
ไปดูเจมส์ซิ
เจมส์ไปแล้ว เขาไม่ได้อยู่ที่โบสถ์
นายกลับไปประภาคาร
ฉันจะไปดูเรือ
ระวังตัวด้วย
พระเจ้า
- มีไรมั๊ย - ไม่
คุณล่ะ
ไม่
ทำไงกันดี
คิดว่าเขาจะโดดลงไปมั๊ย
ไม่รู้สิ
- งั้นไปกันเถอะ - เราไม่ไปโดยไม่มีเจมส์
คุณได้ทำถึงที่สุดแล้ว โธมัส
เราจะปฏิบัติเพื่อเขาอย่างดี ต่อครอบครัวเขา แต่เราต้องไปแล้ว
ไม่ได้มีเจตนาทำให้ตกใจ
ผมไม่เป็นตัวของตัวเอง
จะไปไหนกัน
- ทิ้งผมเหรอ - เปล่า
เจมส์ ไม่
ไม่ๆ เราไม่มีวันทิ้งคุณ
ชาซักถ้วยมั๊ย
ครับ
ดี
ผมคิดถึงคุณ
โธมัส
ใช่
เราคิดถึงคุณ เจมส์
ฉันไม่ได้หมายความอย่างที่พูด โดแนล
ไม่เป็นไร เจมส์
ผมก็ไม่ได้หมายความอย่างนั้นเช่นกัน
เป็นสัปดาห์นรกจริงๆ
เจมส์ ผมไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้
คงไม่มีใครพร้อมสำหรับเรื่องนี้
ผมเสียใจ ก็แค่เหนื่อย
# ด้วยภาระหน้าที่ #
# ทำให้เราต้องห่างไกลกัน #
ไปหยิบซอมาเลย โธมัส
ร้องเพลงกันดีกว่า
ไม่ล่ะ
จะไปเอาวิสกี้
ไม่ต้องตวงให้เป๊ะนักนะ
อันนั้นผมตัดสินเอง
- เค้กดันดีด้วยนะ - โอ้
รู้ได้ไงว่าฉันมีเค้กดันดี
คุณกลับมา เจมส์
บุหรี่มั๊ย
แก้วด้วย เจมส์
ได้
เจมส์
จะทำอะไร
เจมส์
โดแนล
เจมส์
โดแนล เจมส์
เจมส์
คุณจะไม่ไปไหน โธมัส
ตอนนี้ก็เหลือแค่คุณกับผมสินะ
ได้ยินผมหรือเปล่า
ผมปล่อยให้คุณตาย
ผมอุ้มทารกไว้ในอ้อมกอด
ผมเจตนาให้พวกเขาหายใจ
ผมเจตนาให้พวกเขามีชีวิต
ไม่ใช่ความผิดคุณ
คุณไม่มีอะไรต้องให้ผมอภัย
ผมไม่ดีพอสำหรับคุณ
ยกโทษให้ผมได้หรือเปล่า
ทองอยู่บนเรือ เจมส์
ได้เวลาไปกันแล้ว
ฝันดี เจ้าหนู
ให้ผม...
ผมทำไม่ได้ เจมส์
นึกถึงครอบครัวคุณ
นึกถึงพวกเขาอยู่
พวกเขาไม่สมควรได้รับสิ่งเหล่านี้
คำโป้ปด
ฆาตกร
คุณเป็นคนดี
เป็นคนซื่อสัตย์
สิ่งนี้ เรากลบฝังมันได้
- เราทำได้... - ผมซ่อนมันไม่ได้
โธมัส
ผมทำไม่ได้
มีแต่คุณที่ทำได้
ไม่
มีแต่คุณที่เก็บเรื่องราวของเราได้
ไม่อีกแล้ว
ช่วยผมที โธมัส
โธมัส
ได้โปรด
ไม่เป็นไร
ได้โปรด
Original subtitles by explosiveskull
บรรยายไทย: จุ๋ม tinahpmuj
[THAI]